1
00:00:19,970 --> 00:00:25,450
- هل تحبه، أندرس؟
-نعم.
2
00:00:25,610 --> 00:00:28,410
إنه يحبك أيضًا.
3
00:00:37,650 --> 00:00:40,810
- أين أندرس؟
- هنا.
4
00:00:40,970 --> 00:00:45,650
- احصل عليه بعد ذلك.
- لا، يريد البقاء هنا.
5
00:00:46,450 --> 00:00:51,370
- أعرف ما يحدث هنا.
-ماذا تقصد؟
6
00:00:53,690 --> 00:00:55,650
تعال هنا، أندرس.
7
00:00:55,810 --> 00:00:59,410
قلت تعال هنا!
8
00:00:59,570 --> 00:01:02,690
- لا، إيرلينج!
-اخرج من هناك.
9
00:01:02,850 --> 00:01:07,290
-دع الصبي يقرر بنفسه.
-أعرف لماذا تريده هنا.
10
00:01:08,290 --> 00:01:12,450
أعطيه هنا،
وإلا سأرسل الشرطة عليك!
11
00:01:12,610 --> 00:01:19,090
- لا، إيرلينج!
-هيا، ليس لديك فرصة هنا.
12
00:01:19,250 --> 00:01:24,410
-تعال. يستريح.
-أيها الوغد اللعين!
13
00:01:24,570 --> 00:01:26,970
- إيرلينج!
-الوغد المنحرف!
14
00:02:18,690 --> 00:02:22,970
الشخص الذي يقتل - الظلام
15
00:02:30,850 --> 00:02:34,610
نحن نبحث عن أندرس كيلدسن، 37 عامًا.
16
00:02:34,770 --> 00:02:38,650
وهو محكوم عليه بالسرقة
الاغتصاب والسطو المسلح.
17
00:02:38,810 --> 00:02:43,250
وجدنا الأم أولا كيلدسن
مقيدًا على كرسي في قبو منزله.
18
00:02:43,410 --> 00:02:46,570
لقد ماتت منذ ما يقرب من 1.5 سنة.
19
00:02:46,730 --> 00:02:52,330
لقد كانت مربوطة بنفس العقدة -
ضربة نصف مزدوجة.
20
00:02:52,490 --> 00:02:58,650
كان في البحر عندما كان عمره 18 عامًا، لكن
تم إرساله إلى المنزل بسبب القتال.
21
00:02:58,810 --> 00:03:02,730
-ما هو سبب وفاة الأم؟
- ماتت من العطش .
22
00:03:02,890 --> 00:03:06,490
وسحبها إلى الطابق السفلي
بينما كانت على قيد الحياة.
23
00:03:06,650 --> 00:03:10,570
ربما قتل أندرس كيلدسن المزيد
الذي لا نعرفه.
24
00:03:11,650 --> 00:03:16,130
- لويز.
- نعم، هذه هي نظريتنا الآن.
25
00:03:16,290 --> 00:03:22,250
يتغير نهجه
من ناتاشا إلى جولي.
26
00:03:22,410 --> 00:03:26,250
منذ عشر سنوات
يلاحق ناتاشا سيرًا على الأقدام.
27
00:03:26,410 --> 00:03:32,250
يعتدي عليها ويقتلها
ويخفيها في نفس المكان.
28
00:03:32,410 --> 00:03:38,290
وبعد ثلاث سنوات اعتدى على فتاة
في محطة وقود، على سبيل الاندفاع.
29
00:03:38,450 --> 00:03:43,170
من المحتمل أن يكون الاعتداء بسبب
أن الفتاة تشبه ناتاشا.
30
00:03:43,330 --> 00:03:47,210
عندما يأخذ جولي
إنه يبحث عمدا عن ضحية جديدة.
31
00:03:47,370 --> 00:03:49,970
يستخدم سيارة ويحرك الضحية.
32
00:03:51,330 --> 00:03:55,890
قد يكون هناك المزيد من الضحايا بينهما
الفتاة في محطة الوقود وجولي.
33
00:03:56,050 --> 00:04:02,170
أعتقد أن السبب هو أنه يتغير
التواصل بين الضحايا.
34
00:04:02,330 --> 00:04:08,370
يجب أن نبحث عن القضايا التي لم يتم حلها، مثل
حالات الاغتصاب حيث تم نقل الضحية-
35
00:04:08,530 --> 00:04:13,490
- أو جرائم القتل التي لم يتم حلها
مع نهج مماثل.
36
00:04:14,770 --> 00:04:21,050
تمام. نحن نبحث عن حالات مماثلة
في الدول المجاورة. - خذها يا دينيس.
37
00:04:21,210 --> 00:04:23,490
عمل جيد للجميع.
38
00:04:35,330 --> 00:04:39,010
لا أحب أن يكون هناك اثنان منهم.
39
00:04:39,170 --> 00:04:41,850
انها تسير على ما يرام.
40
00:04:43,970 --> 00:04:46,730
أخشى أن أكون هناك وحدي.
41
00:04:46,890 --> 00:04:51,410
-ماذا لو هاجموني.
- لا يجرؤون.
42
00:04:56,410 --> 00:04:59,730
فقط اذهب إلى الأسفل وأعطيهم بعض الطعام.
43
00:05:05,170 --> 00:05:07,650
الآن!
44
00:05:21,450 --> 00:05:24,490
كم مرة ينزل؟
45
00:05:24,650 --> 00:05:28,930
إذا كنت لا تقاوم
ثم سيتوقف عن ضربك.
46
00:05:29,090 --> 00:05:32,090
أخبريني يا جولي. كل يوم؟
47
00:05:33,490 --> 00:05:36,370
فقط دعه يفعل ذلك.
48
00:05:36,530 --> 00:05:40,290
إذا كنت تقاوم
ثم يطفئ الماء.
49
00:05:40,450 --> 00:05:42,690
لفترة طويلة.
50
00:06:36,530 --> 00:06:42,610
-من هي؟
-لا أعرف. إنها لا تقول أي شيء أبدًا.
51
00:06:44,050 --> 00:06:46,130
بعد 10 سنوات -
ناتاشا تحصل على السلام
52
00:06:46,290 --> 00:06:50,330
وسائل الإعلام تحتفل بنظريات القاتل المتسلسل
ونتلقى النقد.
53
00:06:50,490 --> 00:06:54,410
- من يهتم بالصحفيين؟
-ليسوا هم فقط.
54
00:06:54,570 --> 00:06:59,690
عائلات الضحايا تنتقدنا
لأننا لا نحقق النتائج.
55
00:06:59,850 --> 00:07:01,970
على وجه الخصوص، والدا ناتاشا.
56
00:07:02,130 --> 00:07:07,050
لقد تأكدوا من أن كل الدنمارك تعرف ذلك
بأنها ستدفن غدا.
57
00:07:07,210 --> 00:07:10,570
هل يجب أن نستخدم وسائل الإعلام؟
للعثور على أندرس كيلدسن؟
58
00:07:10,730 --> 00:07:14,330
إذا دعونا له
يصبح من الصعب العثور عليه.
59
00:07:14,490 --> 00:07:17,690
هناك المزيد من الأسباب
لانتظار الطلب.
60
00:07:17,850 --> 00:07:23,090
بعض القتلة يظهرون على الجريمة
الأماكن أو زيارة قبور الضحايا.
61
00:07:24,650 --> 00:07:28,770
أعتقد أندرس كيلدسن
قد يظهر في الجنازة
62
00:07:32,570 --> 00:07:35,250
لا يفعل ذلك
إذا دعوت له.
63
00:07:35,410 --> 00:07:40,650
-هل نعلم أنه يرى كل ذلك؟
- أعتقد ذلك.
64
00:07:40,810 --> 00:07:44,770
ربما يراقب ذلك
كل ما هو مكتوب عنها.
65
00:07:44,930 --> 00:07:48,090
أود أن أضع الكنيسة
تحت المراقبة.
66
00:07:55,970 --> 00:07:58,690
-مرحبًا.
- مرحبا، ستاين.
67
00:07:58,850 --> 00:08:03,250
هل يمكننا التحدث
إنه يتعلق بحفلة عيد ميلاد أخيك.
68
00:08:03,410 --> 00:08:07,050
- ليس لدي وقت الآن.
- لا مشكلة، سوف أتستر هنا.
69
00:08:07,210 --> 00:08:10,130
-دقيقتان فقط.
-شكرًا.
70
00:08:10,290 --> 00:08:12,930
أنا أقوم بمواضع الطاولة-
71
00:08:13,090 --> 00:08:17,330
- لذلك أريد أن أعرف إذا كنت قادما
في عيد ميلاد ميكيل.
72
00:08:17,490 --> 00:08:20,450
لم أقرر بعد.
73
00:08:20,610 --> 00:08:24,090
- لأنك لا تريد أن تأتي بنفسك؟
-لا.
74
00:08:24,250 --> 00:08:29,370
-يمكنك اصطحاب شخص معك إذا...
-إذا كان هناك رجل في حياتي؟
75
00:08:29,530 --> 00:08:31,810
نعم.
76
00:08:33,970 --> 00:08:36,210
لا.
77
00:08:37,170 --> 00:08:39,610
-أريدك حقا أن تأتي.
-شكرًا.
78
00:09:09,730 --> 00:09:13,690
مرحبًا، لقد أتيت إلى آن ماري.
اترك رسالة.
79
00:09:13,850 --> 00:09:18,130
مرحبًا، هذا أنا.
أفكر في التوقف اليوم.
80
00:09:18,930 --> 00:09:21,650
سيكون من الجميل أن نلتقي.
81
00:09:24,370 --> 00:09:27,650
لقد كان ذلك فقط. أرك لاحقًا.
82
00:09:32,690 --> 00:09:35,450
انا ذاهب الآن. أنا ذاهب لرؤية آن ماري.
83
00:09:38,330 --> 00:09:42,650
-هل تحتاج إلى ركوب؟
-نعم، شكرا لك، لدي المجموعة اليوم.
84
00:09:42,810 --> 00:09:46,610
قتل النساء غير محلول
جنوب مالمو منذ 3.5 سنة.
85
00:09:46,770 --> 00:09:49,490
تم العثور على إيريكا بيرن، 35 عامًا، في بحيرة.
86
00:09:49,650 --> 00:09:54,330
مربوطة بنفس العقدة
مثل أولا كيلدسن وناتاشا.
87
00:09:54,490 --> 00:09:58,450
- ضربة نصف مزدوجة.
-هل تحدثت مع المحققين؟
88
00:09:58,610 --> 00:10:02,570
نعم ريدبيرج. يمكنه مقابلتنا
غدا في موقع البحث.
89
00:10:02,730 --> 00:10:06,210
مثالي,
ثم نذهب إلى السويد غدا.
90
00:10:07,690 --> 00:10:10,450
أصبح غاضبا
عندما انفصلت.
91
00:10:10,610 --> 00:10:13,890
لقد جاء إلى منزلي
في أي وقت من اليوم.
92
00:10:14,050 --> 00:10:18,050
لكنني لم أسمح له بالدخول.
ليس حتى تلك الليلة.
93
00:10:19,090 --> 00:10:24,770
بدأ بالبكاء أيها الأحمق
لذلك سمحت له بالدخول.
94
00:10:25,970 --> 00:10:30,250
لم أكن خائفا منه.
لم يؤذيني قط.
95
00:10:30,410 --> 00:10:33,050
حتى ذلك الحين.
96
00:10:37,370 --> 00:10:40,730
ولم يغادر حتى الصباح.
97
00:10:42,170 --> 00:10:48,050
كنت خائفة من أن يأتي
عاد، لكنه لم يفعل.
98
00:10:48,210 --> 00:10:52,770
لم يعد.
كنت خائفة لأسابيع.
99
00:10:52,930 --> 00:10:58,410
-هل ذهبت إلى الشرطة؟
- لا، لن يصدقوني أبداً.
100
00:10:58,570 --> 00:11:02,170
لقد كان حبيبي السابق
وسمحت له بالدخول.
101
00:11:02,330 --> 00:11:05,250
أفضل أن أنساها.
102
00:11:05,410 --> 00:11:08,370
كيف تعتقد أن الأمور تسير؟
103
00:11:09,490 --> 00:11:12,770
إلى الجحيم معها.
104
00:11:15,490 --> 00:11:19,090
هل تريد سماع شيء محرج؟
105
00:11:22,210 --> 00:11:26,490
أفتقد هذا الحذاء كربي.
أنا أحمق.
106
00:11:26,650 --> 00:11:29,490
أنت لست احمق.
107
00:11:30,090 --> 00:11:33,930
أنا متأكد من ذلك. إنه مريض.
108
00:11:34,090 --> 00:11:39,490
عندما نتعرض للإساءة
من شخص نهتم به-
109
00:11:39,650 --> 00:11:44,330
- إذن نحن نحب أن نكرههم،
ويكرهونهم فقط.
110
00:11:44,490 --> 00:11:46,730
لكن الأمر ليس بهذه السهولة دائمًا.
111
00:11:49,890 --> 00:11:53,970
صديقها الخاص بك
بالتأكيد لم يكن دائما قطعة من القرف.
112
00:12:08,770 --> 00:12:12,170
-ما الذي تفعله هنا؟
-ألم تصلك رسالتي؟
113
00:12:12,330 --> 00:12:14,730
لا.
114
00:12:14,890 --> 00:12:16,890
مرحبا.
115
00:12:18,490 --> 00:12:21,730
لذلك قمت بتعيين شخص ما
لإصلاح الحمام؟
116
00:12:21,890 --> 00:12:26,050
-شكرا على الأخير.
-أهلاً بك.
117
00:12:28,090 --> 00:12:30,130
من أنت؟
118
00:12:30,970 --> 00:12:34,490
اسمي جان. إنه منزلي.
119
00:12:37,130 --> 00:12:43,450
-تمام. اعتقدت أنك…
- هذا داني، صديقي.
120
00:12:47,530 --> 00:12:49,810
انتظر قليلا.
121
00:12:54,210 --> 00:12:57,050
لن تكتشف مثل هذا.
122
00:12:57,210 --> 00:13:00,850
-حتى متى؟
-حوالي أربعة أشهر.
123
00:13:01,010 --> 00:13:03,810
كنت سأخبرك يوم الجمعة.
124
00:13:03,970 --> 00:13:06,610
تخلص من ذلك.
125
00:13:06,770 --> 00:13:10,170
لا تحقق منه.
لم أفعل أي شيء خاطئ.
126
00:13:10,330 --> 00:13:13,530
أخبره
ليمارس الجنس في حمامي!
127
00:14:56,850 --> 00:15:00,530
هل لديك أي أشقاء؟
128
00:15:03,970 --> 00:15:07,010
لدي أخ أكبر.
129
00:15:08,530 --> 00:15:11,050
اسمه راسموس.
130
00:15:20,370 --> 00:15:23,970
أسوأ ما في الوجود هنا..
131
00:15:25,730 --> 00:15:27,930
ما هذا؟
132
00:15:31,450 --> 00:15:33,930
أن والدتي...
133
00:15:35,690 --> 00:15:40,010
…وأخي الأكبر لا يعرف
ماذا حدث لي.
134
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
لكنني لا أريدهم أن يعرفوا.
135
00:16:09,690 --> 00:16:12,850
هل هو أبريل الآن؟
136
00:16:14,930 --> 00:16:16,930
نعم.
137
00:16:18,050 --> 00:16:20,530
ثم تحولت للتو إلى واحدة.
138
00:16:23,650 --> 00:16:25,970
بلغت 18 عامًا.
139
00:16:49,410 --> 00:16:51,690
تهانينا.
140
00:17:02,690 --> 00:17:05,490
هناك ريدبيرج.
141
00:17:19,250 --> 00:17:20,970
مرحبًا.
142
00:17:22,970 --> 00:17:25,450
-لاس ريدبرج.
-جان.
143
00:17:25,610 --> 00:17:29,890
- لويز.
-لاس ريدبرج. هنا هو عليه.
144
00:17:34,770 --> 00:17:40,370
وجدنا لها هنا.
لقد وضعها للتو على الحافة.
145
00:17:40,530 --> 00:17:43,130
لا توجد محاولات لخفض الجسم.
146
00:17:43,290 --> 00:17:46,170
اختفى في الطريق من العمل
ليلة الجمعة.
147
00:17:46,330 --> 00:17:51,130
لقد وجدناها يوم الاثنين، عندما كانت
لقد مات لمدة لا تزيد عن 24 ساعة.
148
00:17:51,290 --> 00:17:54,530
لقد ظلت على قيد الحياة
لمدة تصل إلى يومين.
149
00:17:54,690 --> 00:17:58,170
لكننا لم نفهم أبدًا أين.
150
00:17:58,330 --> 00:18:04,050
الشيء الوحيد الذي وجدناه هو السيارة
الذي نعتقد أنه استخدمه. شاحنة.
151
00:18:04,210 --> 00:18:09,490
لقد تمت سرقتها قبل أن تختفي.
لقد احترقت. لا بصمات الأصابع.
152
00:18:09,650 --> 00:18:15,130
وكان سبب الوفاة ضربة على الرأس
لكنها تعرضت للإيذاء من قبل.
153
00:18:15,290 --> 00:18:21,290
لقد جرح وجهه بالسكين.
تم تنظيفها بمحلول الكلور.
154
00:18:21,450 --> 00:18:26,010
-هل هناك مشتبه بهم؟
- لا، لا شيء مع أي دوافع.
155
00:18:26,170 --> 00:18:32,090
افترضنا أن الضحايا و
الجناة لم يعرفوا بعضهم البعض.
156
00:18:32,250 --> 00:18:35,010
لدي بعض الصور في السيارة
157
00:18:46,490 --> 00:18:51,170
-هل كان لديك جرائم قتل أخرى مماثلة؟
- لا، ليس بالقرب من ذلك.
158
00:18:51,330 --> 00:18:56,330
ليس بهذه القسوة.
لقد قطع أحد أصابعها.
159
00:18:56,490 --> 00:19:00,930
هل فعل ذلك قبله أم بعده
أنها تعرضت للضرب حتى الموت؟
160
00:19:02,210 --> 00:19:05,650
من قبل، بحسب الطب الشرعي.
161
00:19:06,690 --> 00:19:11,890
إذا قطع إصبعها من قبل
ثم يمكن أن يعني شيئا.
162
00:19:12,050 --> 00:19:16,530
- ربما كانوا يعرفون بعضهم البعض.
- تم اختيار الضحية بشكل عشوائي.
163
00:19:16,690 --> 00:19:21,250
كان بإمكانه اختيار أي شخص.
المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
164
00:19:21,410 --> 00:19:25,210
-هل يمكننا الحصول على نسخة من ذلك؟
-قطعاً.
165
00:19:25,370 --> 00:19:27,890
- شكرا للمساعدة.
- لقد كان قليلا جدا.
166
00:19:31,370 --> 00:19:35,610
- لويز.
- أعتقد أن السويديين مخطئون.
167
00:19:35,770 --> 00:19:41,570
قطع وجه الضحية أمر شائع
محاولة لمحو الشخصية
168
00:19:41,730 --> 00:19:44,250
-أو الهوية.
169
00:19:44,410 --> 00:19:47,490
أعتقد أن الجاني
كان يعرف إريكا بيرن.
170
00:19:47,650 --> 00:19:51,370
- هل يمكن أن يكون أندرس كيلدسن؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
171
00:19:51,530 --> 00:19:55,370
أندرس كيلدسن يستخدم العنف،
لكنه ليس ساديا.
172
00:19:55,530 --> 00:19:58,690
كيف يعرف إريكا بيرن؟
173
00:20:00,130 --> 00:20:03,530
ربما ذهب إلى السويد
والتقى بها هناك.
174
00:20:03,690 --> 00:20:06,970
-محامي عمره 35 سنة؟
-الكثير يشير إليه.
175
00:20:07,130 --> 00:20:10,570
مكان الجثة,
السيارة المحترقة والعقدة.
176
00:20:10,730 --> 00:20:12,810
هناك الكثير مما لا يصح.
177
00:20:12,970 --> 00:20:16,810
تم تنظيف الجسم. المصدر
لا يمكن أن خططت لذلك.
178
00:20:16,970 --> 00:20:21,130
- التوقيع غير مناسب .
- ربما بدأ بقطع أصابعه هنا.
179
00:20:21,330 --> 00:20:25,090
ثم فعل ذلك بأمه
بعد عامين من إريكا.
180
00:20:26,570 --> 00:20:32,250
أندرس كيلدسن يخفي ضحاياه.
سيتم العثور على إيريكا.
181
00:20:32,410 --> 00:20:35,810
أراد أن يظهر
أنها تعرضت للإهانة.
182
00:20:35,970 --> 00:20:39,570
لو كان كيلدسن
هكذا يمكن أن تكون جولي وإيما في الحياة.
183
00:20:39,730 --> 00:20:45,170
- لم تُقتل إيريكا على الفور.
-لقد اختفت جولي منذ ستة أشهر.
184
00:20:45,330 --> 00:20:48,850
إنه أسهل بالنسبة لك
إذا كانت الفتيات ميتات، هاه؟
185
00:20:49,010 --> 00:20:52,250
ماذا بحق الجحيم تقصد بذلك؟
186
00:21:01,050 --> 00:21:05,490
-هل كل شيء كما ينبغي أن يكون؟
-لا أعرف.
187
00:21:05,650 --> 00:21:08,810
- لقد وجد صديقي السابق واحدة جديدة.
-أوه، اللعنة.
188
00:21:08,970 --> 00:21:13,130
اعتقدت أنها سوف تغير رأيها
وأنني أستطيع الانتقال إلى المنزل.
189
00:21:14,610 --> 00:21:21,010
-متى انفصلتما؟
- منذ نصف عام.
190
00:21:21,170 --> 00:21:26,410
-في الوقت الذي اختفت فيه جولي.
-نعم.
191
00:21:28,090 --> 00:21:32,770
كنت تعتقد أنه إذا أنقذت جولي
ثم يمكنك حفظ علاقتك.
192
00:21:36,050 --> 00:21:40,050
ألا يمكنك أن تصمت فحسب؟
193
00:21:40,210 --> 00:21:42,850
هل من المفترض أن يكون الأمر بهذه الصعوبة؟
194
00:21:49,570 --> 00:21:51,570
الجحيم أيضا.
195
00:22:03,530 --> 00:22:07,810
لا أعتقد أنك يجب أن تذهب
في جنازة ناتاشا.
196
00:22:09,410 --> 00:22:14,410
أنت غيور فقط.
أنا أقرر ذلك بنفسي.
197
00:22:21,570 --> 00:22:25,370
تخيل لو تعرف عليك شخص ما.
198
00:22:26,490 --> 00:22:29,490
اعتنِ بنفسك.
199
00:22:32,930 --> 00:22:34,770
تمام.
200
00:22:45,410 --> 00:22:49,770
أعرف كيف يمكنك رؤية الجنازة
دون المخاطرة.
201
00:22:53,490 --> 00:22:55,930
هل تريد أن تسمع؟
202
00:22:56,090 --> 00:22:59,690
-متى الجنازة؟
-خلال ساعة.
203
00:22:59,850 --> 00:23:04,490
- ربما لم يقتل كيلدسن إريكا.
- لا نعرف ذلك بعد.
204
00:23:06,250 --> 00:23:08,570
لقد أمرت بالتقرير.
205
00:23:08,730 --> 00:23:12,090
جيتي، هل وجدت أي شيء آخر
عن أندرس كيلدسن؟
206
00:23:12,250 --> 00:23:15,010
لقد كانوا عائلة بدوية كلاسيكية.
207
00:23:15,170 --> 00:23:18,410
أقل من أربعة عشر عاما
كانوا يعيشون في خمس بلديات مختلفة.
208
00:23:18,570 --> 00:23:22,970
بمجرد أن أصبح شخص ما مشبوهة
مزقت أولا وانتقلت.
209
00:23:24,370 --> 00:23:27,850
-ما نوع الشبهة؟
- العنف والاستغلال الجنسي.
210
00:23:28,010 --> 00:23:31,650
ولم يحقق فيه أحد
لذلك تم تمريره للتو.
211
00:23:31,810 --> 00:23:36,370
لقد تحدثت إلى المعلم
الذي كان أندرس في الصف السادس.
212
00:23:36,530 --> 00:23:40,370
يقول أندرس
كانت إشكالية وعدوانية.
213
00:23:40,530 --> 00:23:44,290
ولم يطلب الاتصال
لا في البالغين ولا في أقرانهم.
214
00:23:44,450 --> 00:23:49,290
سيكون من الصعب العثور على شخص ما
الذي عرفه وما زال يفعل.
215
00:23:49,450 --> 00:23:51,890
ولكن سأحاول.
216
00:24:00,770 --> 00:24:04,650
الآن نذهب.
- هل التكنولوجيا جاهزة يا دينيس؟
217
00:24:04,810 --> 00:24:07,690
نعم، لقد جهزنا كل شيء في الكنيسة هذا الصباح.
218
00:24:08,610 --> 00:24:13,890
لقد تحدثت مع والدي ناتاشا
والكنيسة. سنكون ستة هناك.
219
00:24:14,050 --> 00:24:17,810
- وخمسة بالخارج.
-ممتاز.
220
00:24:17,970 --> 00:24:19,770
أريد أن تأتي على طول.
221
00:24:24,770 --> 00:24:30,610
بالتأكيد، يمكنك الذهاب معي.
- شكرا لك، جيتي.
222
00:24:40,050 --> 00:24:42,610
كل شيء جاهز.
223
00:24:51,290 --> 00:24:54,770
التركيز على هذه الشاشة.
224
00:24:56,810 --> 00:25:00,130
-هل يمكنك رفع مستوى الصوت؟
-بالتأكيد.
225
00:25:01,090 --> 00:25:04,450
الفريق 1، اتخذوا مواقعكم.
الفريقان 2 و3، انتظرا.
226
00:25:04,610 --> 00:25:06,650
مفهوم.
227
00:25:10,410 --> 00:25:13,690
نرى جان،
لكن لا يوجد أندرس كيلدسن.
228
00:25:15,890 --> 00:25:19,170
والدة جولي فيندينج هنا.
229
00:25:26,770 --> 00:25:31,050
تجلس كارين بجوار جان.
يجلس إريك على الجانب الآخر.
230
00:25:31,890 --> 00:25:35,090
مرحبًا جان، سررت برؤيتك.
231
00:25:36,090 --> 00:25:39,170
تفحص الصفحات يا دينيس.
232
00:25:39,330 --> 00:25:44,490
-كيف حال راسموس؟
- شكرا لمنحه رحلة.
233
00:25:44,650 --> 00:25:49,290
لم يكن يريد أن يأتي اليوم.
أنا هنا من أجل الوالدين.
234
00:25:52,050 --> 00:25:57,530
لمدة عشر سنوات لم يعرفوا
ماذا حدث لها.
235
00:26:00,010 --> 00:26:05,210
تعتقدين أنه نفس الرجل، أليس كذلك؟
هذا ما تكتبه الصحف.
236
00:26:05,370 --> 00:26:09,250
- أنه قاتل متسلسل.
- نحن لا نعرف ذلك.
237
00:26:09,410 --> 00:26:11,890
ووسائل الإعلام بالتأكيد لا تعرف ذلك.
238
00:26:12,050 --> 00:26:15,170
الأبواب مغلقة.
لا يوجد أندرس كيلدسن.
239
00:26:15,330 --> 00:26:18,930
- قم بالتجول حول الكنيسة، دينيس.
-مفهوم.
240
00:26:20,490 --> 00:26:22,610
قد يكون موجودًا في المنطقة.
241
00:26:22,770 --> 00:26:27,570
والدة ناتاشا كيرستن
سيقول بضع كلمات عن ناتاشا.
242
00:26:29,930 --> 00:26:33,290
جميع الأجهزة:
تحقق من جميع الطرق المحيطة بالكنيسة.
243
00:26:33,450 --> 00:26:36,490
ابنتي الحبيبة.
244
00:26:36,650 --> 00:26:41,930
من يوم ولادتك
كنت عالمنا كله.
245
00:26:42,090 --> 00:26:46,290
فيك حصلنا على الأفضل.
246
00:26:46,450 --> 00:26:50,530
الأكبر
يمكن للشخص تجربة.
247
00:26:53,810 --> 00:26:57,170
ويوم فقدناك..
248
00:26:57,330 --> 00:27:00,170
...لقد شهدنا الأسوأ.
249
00:27:01,370 --> 00:27:07,930
منذ عشر سنوات، أنا ووالدك نعرف
أنك لم تتركنا وحدنا
250
00:27:08,090 --> 00:27:10,890
-دون أن يأخذك أحد منا.
251
00:27:12,410 --> 00:27:16,170
الآن أستطيع أخيرا أن أقول وداعا لك.
252
00:27:19,370 --> 00:27:24,690
أنت لم تنسى، ناتاشا،
ولن تفعل ذلك أبدًا.
253
00:27:24,850 --> 00:27:28,010
المجد لذكراك.
254
00:27:46,970 --> 00:27:53,170
نحن ذاهبون للخروج.
يمكننا أن نأخذه. أو لها.
255
00:27:53,330 --> 00:27:56,090
لا يعمل.
لن أغادر هنا أبدًا.
256
00:27:56,250 --> 00:28:00,810
لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي، جولي.
يجب أن تساعدني.
257
00:28:03,410 --> 00:28:07,170
لن أنسى هذه الغرفة أبدًا.
258
00:28:08,170 --> 00:28:14,290
عندما جاء معك عرفت
أنه سيقتلني قريبا.
259
00:28:17,330 --> 00:28:21,690
لكنه لا يفعل شيئا.
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
260
00:28:25,410 --> 00:28:31,370
أنا لا أسمح بذلك.
سوف نخرج من هنا. جولي؟
261
00:28:31,530 --> 00:28:35,450
يمكننا أن نفعل ذلك معا، جولي.
262
00:28:38,170 --> 00:28:42,090
لقد تحققنا من لقطات المراقبة.
لم يكن كيلدسن هناك.
263
00:28:42,250 --> 00:28:45,930
لقد قمنا بإعداد الكاميرات
في حالة زيارته لقبرها.
264
00:28:46,090 --> 00:28:49,930
كنت أتحدث مع رجل
الذي عاش مع أولا كيلدسن.
265
00:28:50,090 --> 00:28:53,810
اسمه لارس بورهوس
ويدير نزلًا في نيستفيد.
266
00:28:55,610 --> 00:28:59,810
- سأذهب وأتحدث معه.
-لويز قادمة على طول.
267
00:28:59,970 --> 00:29:03,610
إنها تعرف أندرس كيلدسن أفضل.
268
00:29:08,410 --> 00:29:13,290
منذ عشر سنوات، أنا ووالدك نعرف
أنك لم تتركنا وحدنا-
269
00:29:13,450 --> 00:29:18,130
-دون أن يأخذك أحد منا.
270
00:29:18,290 --> 00:29:22,290
كان هناك شرطي هناك.
إنه يجلس هنا، أمامي مباشرة.
271
00:29:32,890 --> 00:29:35,210
سآخذ واحدة من تلك الليلة.
272
00:29:36,970 --> 00:29:40,570
شكرًا. وأنا أقدر ذلك.
273
00:29:50,010 --> 00:29:52,650
آسف على ما قلته من قبل.
274
00:29:52,810 --> 00:29:56,530
عن طلاقك
واختفاء جولي.
275
00:29:56,690 --> 00:29:59,970
لا أعرف شيئا عن زواجك.
276
00:30:02,170 --> 00:30:04,730
لا.
277
00:30:07,090 --> 00:30:10,410
إنها إصابة عمل.
أفعل ذلك طوال الوقت.
278
00:30:12,770 --> 00:30:15,770
-لذا؟
-نعم.
279
00:30:18,050 --> 00:30:21,050
أنا أعتذر.
280
00:30:26,930 --> 00:30:29,730
كنتما معًا
مع أولا كيلدسن.
281
00:30:29,890 --> 00:30:34,170
كما قلت عندما اتصلوا
لم أر أولا منذ أكثر من 20 عامًا.
282
00:30:34,330 --> 00:30:40,890
ابنها أندرس إذن؟
هل رأيته؟
283
00:30:41,050 --> 00:30:45,250
-ماذا فعل؟
-لماذا تعتقد أنه فعل شيئا؟
284
00:30:45,410 --> 00:30:50,850
مرت 25 سنة، والشرطي يسأل
عنه. لا بد أنه فعل شيئًا ما.
285
00:30:52,570 --> 00:30:56,290
-هل تريد أن تشرب شيئا؟
- اثنان من الكولا من فضلك.
286
00:31:08,970 --> 00:31:12,930
لم تستطع أولا السيطرة عليه.
287
00:31:14,890 --> 00:31:21,050
لقد هرب من المنزل. لفترة من الوقت عاش
هو في مزرعة قريبة.
288
00:31:23,170 --> 00:31:26,410
في إيرلينج بيدرسن.
289
00:31:26,570 --> 00:31:30,530
ماذا فكرت أولا
أن ابنها يعيش هناك؟
290
00:31:30,690 --> 00:31:36,290
في البداية فكرت
أنه كان لطيفا للتخلص منه.
291
00:31:36,450 --> 00:31:42,930
ولكن بعد ذلك هددت البلدية
- سحب الولد وبدل السكن .
292
00:31:43,090 --> 00:31:46,490
ثم سرعان ما أرادت عودته.
293
00:31:47,170 --> 00:31:52,250
-هل تغير أندرس هناك؟
- نعم، أصبح عنيفاً.
294
00:31:53,090 --> 00:31:57,050
لقد ربت زميله
ومعلم.
295
00:31:57,210 --> 00:32:01,210
كان عمره عشر سنوات
ولقيط مختل.
296
00:32:01,370 --> 00:32:07,210
- هل رأيته منذ ذلك الحين؟
-لا.
297
00:32:07,370 --> 00:32:09,490
شكرا لله.
298
00:32:11,050 --> 00:32:16,530
يجب عليك التحدث إلى إيرلينج بيدرسن.
إنه رجل مظلل حقًا.
299
00:32:17,610 --> 00:32:21,530
- حدث الكثير في المزرعة.
-لارس؟
300
00:32:21,690 --> 00:32:23,570
أنا قادم.
301
00:32:26,010 --> 00:32:31,090
-هل تعتقدين أنه تعرض لاعتداء جنسي؟
-لا أعرف.
302
00:32:31,250 --> 00:32:35,570
ولكن حدث شيء ما هناك
مما جعله عنيفاً
303
00:33:30,170 --> 00:33:32,610
مرحبًا.
304
00:33:32,770 --> 00:33:36,130
لقد جئنا من الشرطة.
305
00:33:36,290 --> 00:33:40,530
-هل تعرف أندرس كيلدسن؟
-نعم.
306
00:33:43,130 --> 00:33:47,570
-هل يمكننا التحدث معك لبعض الوقت؟
- نعم، هيا.
307
00:33:48,890 --> 00:33:55,490
-كيف تعرف أندرس؟
-زار المزرعة مع الفصل.
308
00:33:56,290 --> 00:34:00,410
وبعد ذلك عاد.
309
00:34:01,210 --> 00:34:06,410
لقد ساعدني في الإسطبل،
وبعد فترة بقي.
310
00:34:06,570 --> 00:34:12,730
لقد تأكدت من ذهابه إلى المدرسة،
حتى ذهب إلى مؤتمرات الآباء والمعلمين.
311
00:34:12,890 --> 00:34:18,450
-والدته لم تهتم.
-لكنها التقطته في النهاية.
312
00:34:18,610 --> 00:34:23,170
وهددوا بأخذ نفقة الطفل،
لذلك جاءت هي وصديقها إلى هنا.
313
00:34:23,330 --> 00:34:29,010
-لارس بورهوس؟
- نعم هو الذي يملك النزل.
314
00:34:30,330 --> 00:34:33,410
كان أندرس خائفًا منه.
315
00:34:34,410 --> 00:34:38,570
- كان خائفا من والدته أيضا.
-لكنك لم تحميه؟
316
00:34:38,730 --> 00:34:41,090
نعم.
317
00:34:41,250 --> 00:34:45,650
لكن عندما تعيش بمفردك،
بدون زوجة وأولاد..
318
00:34:46,970 --> 00:34:50,050
ثم يعتقد الناس الأسوأ عنك.
319
00:34:50,210 --> 00:34:54,370
والدة أندرس
هددوا بإبلاغ الشرطة عني.
320
00:34:54,530 --> 00:34:58,490
لم أجرؤ على فعل أي شيء آخر
من السماح لها بأخذه.
321
00:34:58,650 --> 00:35:03,890
ولم يكن أندرس على ما يرام.
يمكن أن يصبح عنيفًا في بعض الأحيان.
322
00:35:06,330 --> 00:35:09,730
لقد غضب مني كثيراً.
323
00:35:09,890 --> 00:35:13,330
أنا أفهمه. لقد خذله.
324
00:35:15,850 --> 00:35:18,290
كيف تم التعبير عن الغضب؟
325
00:35:18,450 --> 00:35:24,570
بعد بضعة أسابيع
لقد وجدت قطتي في خزان الحمأة.
326
00:35:25,770 --> 00:35:28,250
قُتل بسكين.
327
00:35:29,650 --> 00:35:34,490
لقد شككت في أندرس.
لقد أحب تلك القطة حقًا.
328
00:35:34,650 --> 00:35:38,690
- هل رأيته منذ ذلك الحين؟
-نعم مرة واحدة.
329
00:35:40,090 --> 00:35:43,290
منذ عام.
330
00:35:43,450 --> 00:35:49,650
ذات ليلة استيقظت على سيارة
توقف خلف الإسطبل بجوار الدبابة.
331
00:35:51,330 --> 00:35:53,890
- لقد كان هو.
-هل أنت متأكد من ذلك؟
332
00:35:54,050 --> 00:35:58,810
آمنة تماما. نظرت إليه في عينيه،
ثم ابتعد.
333
00:35:58,970 --> 00:36:02,570
- هل ركن سيارته بجانب خزان الحمأة؟
-نعم.
334
00:36:03,650 --> 00:36:07,570
-هل يمكنك أن ترينا الدبابة؟
-نعم.
335
00:36:11,330 --> 00:36:12,970
عليك اللعنة!
336
00:36:13,130 --> 00:36:17,970
ولم يتم استخدامه منذ عدة سنوات،
ولكن هناك القليل من اليسار هناك.
337
00:36:59,810 --> 00:37:03,250
هناك شيء هناك.
338
00:37:03,410 --> 00:37:06,770
-ما هذا؟
- أعتقد أنها يد.
339
00:37:19,690 --> 00:37:21,490
تعال الى هنا.
340
00:37:22,610 --> 00:37:25,090
قلت تعال هنا!
341
00:37:30,130 --> 00:37:32,210
هيا جولي!
342
00:39:48,010 --> 00:39:51,810
نحن نتعامل مع ثلاث جثث
ربما النساء.
343
00:39:51,970 --> 00:39:54,290
جميع البنصر الأيسر مفقود.
344
00:39:54,450 --> 00:39:58,130
-هل جولي فيندنج واحدة منهم؟
- لا يمكن أن يكون.
345
00:39:58,290 --> 00:40:02,250
أنا أحكم على ذلك الثلاثة
لقد كان هناك منذ أكثر من عام.
346
00:40:02,410 --> 00:40:05,330
جولي لا يمكن أن تكون واحدة منهم.
347
00:40:08,290 --> 00:40:10,330
شكرًا.
348
00:40:57,330 --> 00:41:02,210
- شكرا للمساعدة.
- اتصل إذا كان هناك أي شيء.
349
00:41:10,250 --> 00:41:14,770
- لقد كنت على حق أن هناك المزيد.
- هناك شيء غير صحيح.
350
00:41:14,930 --> 00:41:20,050
- لا يناسبه.
- يجب أن يكون أندرس.
351
00:41:20,850 --> 00:41:23,130
رآه إيرلينج هنا.
352
00:41:24,170 --> 00:41:28,090
إنه نفس التوقيع
كما في إيريكا بيرن - البنصر.
353
00:41:28,250 --> 00:41:30,810
لذلك فهي أيضا ضحيته.
354
00:41:30,970 --> 00:41:36,650
جولي لم تكن واحدة من الجثث،
لذلك فهي لا تزال على قيد الحياة.
355
00:41:41,810 --> 00:41:44,690
من هذا بحق الجحيم؟
356
00:41:55,290 --> 00:41:57,250
هذا هو!
357
00:42:04,850 --> 00:42:10,330
الوحدة 1207 تلاحق أحد المشتبه بهم
الجاني وطلب التعزيز.
358
00:42:15,290 --> 00:42:20,330
الوحدة 1207، هل يمكنك أن تعطيني
موضع أكثر دقة؟
359
00:42:20,490 --> 00:42:23,650
لا، إنه يقود سيارته إلى الغابة.
360
00:42:27,610 --> 00:42:32,450
-أعطني رقم التسجيل.
-لحظة واحدة.
361
00:42:32,610 --> 00:42:35,130
أقترب منه.
362
00:42:35,290 --> 00:42:41,250
يبدأ بـ AW...82 127.
363
00:42:41,410 --> 00:42:45,690
-اللعنة أيضاً!
-الوحدة 1207، كرر.
364
00:42:45,850 --> 00:42:47,890
لقد فقدته!
365
00:43:27,490 --> 00:43:30,010
كلمات : مايكل باخ
www.sdimedia.com